합창지휘자를 위한 핸드북 (by Walter Ehret / 김순덕 역)

<서문 中 에서>

합창 음악의 기초가 되는 이 요약서는 모든 합창 지휘자들이 그들의 경험과 능력, 또한 합창 단원들의 기술 등에 개의치 않고 도움을 주기 위한 목적으로 고안되었다.

각 장들의 구성은 한 번에 한 가지의 문제점들에 초점을 맞추었다. 제시된 해결책들은 각 분야에 맞게 간략하게 언급되었다. 독자들은 어떤 부분에서는 더욱 풍부한 지식들을 기대할 수도 있겠지만, 기준이 될 만한 문장들에 초점을 맞추어 이해하도록 한다. 물론, 연주하는 단원들에 따라서, 또한 각 합창단이 추구하는 음악의 내용과 형식에 맞게 적용을 하게 될 것 이기 때문에 제안된 방침들은 올바른 판단 하에 따르도록 한다. 많은 부분들은 분명한 목적을 가지고 명백한 진술로 이루어져 있고, 이를 명심하고 적용하도록 한다.

이 책은 모든 연령대의 합창 그룹들이 성공적으로 경험한 아이디어들과, 절차들, 그리고 방침들을 토대로 출간되었다. 경험이 많고 유능한 지휘자들은 자신의 업적들을 돌아보며 다시 한번 점검하는 목적으로 이 책을 읽으면 되고, 상대적으로 경험이 적은 지휘자들은 이 귀중한 자료들을 이해하여, 좋은 합창단을 발전시키는 것은 물론이고, 지휘자로서 더욱 섬세하게 준비하며 음악을 이해할 수 있도록 해 줄 것이다.

이 핸드북은 학교나 지역 단체 또는 교회 합창단의 단원들에게 좋은 지식을 제공할 것이며, 합창 지휘 법 수업의 주 교과서로 쓰일 것이다.

저자 Walter Ehret

<역자의 글 中 에서>

많은 책들이 합창의 중요한 요소들을 설명하고 있지만, 역자가 유독 이 책을 읽고 번역을 결심하게 된 것은 우선 저자의 많은 경험에 대한 신뢰 때문이다. 저자 Walter Ehret 은 Functional Lessons in Singing이란 책을 펴낼 정도로 성악에 대한 기본 지식이 있으며, 인터넷에서 그의 이름을 검색하면 수 많은 합창 편곡들을 하였음을 쉽게 확인할 수 있다. 그가 편곡한 합창 음악은 많은 인기를 누리고 끊임없이 새롭게 출간되고 불려지고 있으며, Walter Ehret이 지도하는 합창단은 미국에서 활발한 활동을 하며 명성을 날리고 있다. 그는 많은 경험을 토대로 이 책에서 합창에 필요한 실제적인 제안을 하였다.

  역자 김순덕

<추천의 글 中 에서>

 Walter Ehret은 평생 합창음악연주와 출판 및 연구에 열정을 기울인 지휘자입니다. 그의 저서 The Choral Conductors Handbook은 일목요연하게 요약이 잘 된 합창지휘자의 필독서라고 할 수 있는데, 이 책이 김순덕 교수에 의해서 번역되어 출판된 것을 매우 기쁘게 생각합니다.

(중간 생략)

 이러한 발전과 같이 하여 합창에 관한 저서들도 많이 번역되고 출판되었는데, 이번에 출판되는 The Choral Conductors Handbook은 Ehret의 지휘 경험을 바탕으로 짜여진 책이라고 평가되어집니다. 합창리허설부터 시작하여 다이내믹, 템포, 딕션, 톤 칼라, 스테이지, 프로그램 구성까지 다양하게 다루고 있는데, 지휘자 자신의 경험을 바탕으로 쓰여진 매우 실제적인 내용을 담고 있기 때문에 합창지휘자들에게 많은 도움이 되리라 생각합니다.

이 책을 번역하신 김순덕 교수의 노고를 치하하며, 합창지휘자들과 합창을 공부하는 학생들에게 큰 도움이 되길 기대합니다.

박신화 (이화여대 음악대학교, 안산시립합창단 지휘자)